Creating a Torrent

El proceso de compartir en BitTorrent es un poco más complejo que en otras aplicaciones P2P. Esto se debe al protocolo que hace que el sistema de distribución sea tan eficaz. BitTorrent comparte el contenido fragmentándolo en pequeñas piezas y distribuyéndolas aleatoriamente entre los pares. Estos pares comparten entonces sus piezas entre sí. De esta forma, se evita que la semilla tenga que enviar las mismas piezas una y otra vez a distintos pares y permite que todos los pares de un enjambre participen en la distribución de los archivos, con independencia de su porcentaje de finalización.

In order for all those peers to know how to put all the pieces back in the right order and use the content, BitTorrent clients requires a special reference file called a Torrent. The torrent is what you download from the site and load into BitTorrent. All the peers and seeds involved in the distribution of any given file have the matching torrent loaded into their client. In order to share your own content over the BitTorrent network you need to create a torrent for this content.

Cuestiones previas que hay que tener en cuenta

By now, we'll assume that you have downloaded a few torrents and are familiar with torrent indexing sites (if not, refer to the Beginner's Guide). In order to share your content, other people must have access to your torrent. The most common way to do this it to upload to a torrent site.

  • Antes de crear un torrent, se aconseja seleccionar un sitio y revisar sus directivas y reglas, que se pueden encontrar en su sección de Preguntas frecuentes.
  • El sitio que elija puede tener restricciones sobre el contenido, algunos no permiten contenido pornográfico, otros están especializados en un tipo específico de contenido (como música o anime).
  • El sitio que elija también puede tener algunos requisitos específicos sobre el contenido y exigir que agregue algunos elementos adicionales al torrent, como archivos de firmas y publicidad.
  • En algunos sitios públicos hay que registrarse para subir torrents; todos los sitios privados lo requieren.
  • Es importante tener en cuenta el tamaño del contenido por dos razones: en primer lugar, no todo el mundo tiene espacio de disco suficiente para torrents muy grandes y, en segundo lugar, los torrents más grandes requieren tiempos de uso compartido más largos. En tales casos, se pueden dividir los torrents, como por año, temporada o piezas.
  • Before making your torrent, select your content's location carefully as it will have to remain there (during initial seeding at least).
  • Los archivos de su contenido no deben modificarse después de haber creado el torrent, ya que se podría dañar el torrent.
  • Asegúrese de que los archivos no están en uso cuando crea el torrent.
  • No es preciso comprimir varios archivos en uno. Muchos usuarios de torrents lo encuentran molesto. También requieren el doble de espacio, es decir, para el original y para el archivo.
  • Asimismo, es posible que desee que el torrent se distribuya exclusivamente entre amigos y familia. En este caso, opte por distribuir el torrent de alguna otra forma.

Cómo crear un nuevo torrent

You can make a new torrent easily using BitTorrent's built-in torrent maker:

BitTorrent menu > File > Create New torrent

This opens the "Create New Torrent" dialog box; all you need is to fill in the required information...

1. The Source

Here is where you specify the location of the content you wish to share. Before selecting the path chose whether you are sharing a single file or multiple ones. If you are making a torrent with more then one file those files must be located in a single folder, with nothing else in it.

  1. Seleccione "Agregar archivo" o "Agregar directorio".
  2. Desplácese a la ubicación del archivo o directorio que desea compartir.

2. The Tracker

Un tracker es una aplicación o script en un sistema que transmite información de la conexión sobre los pares relacionada con un torrent determinado. Se trata de un elemento de la máxima importancia, ya que, sin él, los clientes BitTorrent no sabrían cómo encontrar a otros clientes que comparten los mismos archivos. BitTorrent sabe con qué tracker ponerse en contacto leyendo la URL de anuncio del torrent. Los trackers, por lo general, son parecidos a otras direcciones de Internet (http//direcciónweb:númeropuerto/anuncio). Si necesita un tracker, puede:

  • Buscar en el sitio donde desea subir el torrent.
  • Los sitios privados por lo general proporcionan su propio tracker.
  • Los sitios públicos pueden proporcionar también su propio tracker, o incluir la dirección URL de trackers genéricos.
  • También puede acceder a las propiedades de un torrent que haya descargado del sitio que desea usar y copiar el tracker desde allí (pero en este caso, espere a comprobar el torrent antes de subirlo al sitio ya que incluso estos trackers pueden requerir que haya registrado antes el torrent con ellos).

BitTorrent admite trackers HTTP y HTTPS (SSL). No se brinda compatibilidad con trackers UDP. BitTorrent también admite torrents con varios trackers; deben agruparse los que correspondan a un mismo servidor (con direcciones URL similares); los de distintos servidores, por su parte, deben estar separados por una línea en blanco.

BitTorrent contiene un "tracker incrustado" dirigido a todos aquellos que, durante un breve período de tiempo, desean compartir con un pequeño grupo. No debería usarse para compartir torrents en sitios privados o públicos, sino solo para material privado y durante breves períodos de tiempo (por ejemplo, películas familiares compartidas con amigos).

  • The embedded tracker URL is: http://your_ip_address:port/announce (where your ip is your computer's ip address and port is BitTorrent's listening port)
  • El tracker incrustado se activa en BitTorrent menu > Options (opciones) > Preferences (preferencias) > Advanced (Avanzado) > bt.enable_tracker: (que ha de definirse como "true" ["Sí"]).

Warning: Using the embedded tracker requires you to have the same IP address and the same port as long as the torrent is active. This means if you use a dynamic IP and randomized port and get disconnected from the internet, your IP and port will get reset, and the torrent will die.

3. Comments

Puede agregar un comentario sobre el torrent (en BitTorrent estos comentarios aparecen en la parte inferior de la ficha General).

4. Piece Size

When making a torrent, the content gets divided in small pieces for easier transfer and management. You may use this option to select the size of the pieces. As a rule, the larger the content the larger the pieces. Most people should leave this setting to auto-detect and allow BitTorrent to make the proper selection.

5. Others

  • "Start Seeding" will automatically load the newly made torrent into BitTorrent when you have completed the process. Some may wish to disable it if the site they are uploading to requires them to "re-download" the torrent for seeding (this occurs with some sites requiring passwords or cookies). If unchecked, you will need to load the torrent into BitTorrent manually for seeding.
  • "Private Torrent" will disable DHT (Distributed Hash Table) and PEX (Peer EXchange), which are alternate means of getting peers from other peers instead of the tracker. This is particularly useful when the tracker is unavailable for some reason. However some private sites do not allow it because it keeps them from monitoring users' share ratio properly and allows members to share torrents with unregistered users.

6. Create and Save As...

Es el paso final en el proceso de creación de un torrent. En términos generales, funciona igual que cuando se guarda un archivo en cualquier otra aplicación.

Debería guardar el torrent en una ubicación apropiada, por ejemplo, donde están ubicados sus otros torrents o en la carpeta del torrent que está creando (esto no afectará al contenido).

Naming conventions:
You can name your torrent anything you want, but remember that other people need to search for it and find it. The name should be significant, and representative of the content. Calling it "My first torrent" will not tell anything about the content, and few people will take a chance and download it. You may have seen this naming convention around before:

"My Vacation movies_1996_CAM_MPG_BYME.torrent" which would translate as:
"title_episode_quality_format_maker.torrent".

  • El "título" debería ser simple y descriptivo, si fuera necesario.
  • "Episodio" es el número utilizado al tratar con torrents secuenciales. Puede ser una fecha, una versión o una etiqueta con la temporada y el episodio (algunos formatos habituales son 102, 1x02 y s01e02, que se traducen como temporada 1, episodio 2).
  • "Calidad" indica la fuente o el tipo de archivo.
  • "Formato" indica a los pares lo que se necesita para usar el contenido (xvid, doc, avi, mp3, iso, etc.).
  • "Creador" muestra los créditos del torrent o del contenido.

Remember, many operating systems limit file names to 256 characters so it's better to plan ahead.

Cómo poner a disposición de otros sus torrents

The most common way to do this is to upload it to a torrent site. If this was your intention you should have read up on the site's policies, rules and procedures of that site before uploading.

Cómo subir el .torrent

  1. Con su explorador web, vaya al sitio (inicie sesión si fuera necesario).
  2. Desplácese a la página de subida y siga las instrucciones que se indiquen.
  3. Algunos sitios permiten que se agreguen comentarios y descripciones. Intente poner algo que le resultaría útil como par.

Do not panic if the torrent just sits there without uploading, it may take a while for other people to notice the torrent and start downloading it. It may take longer if the content is something obscure with limited appeal.

Trackers privados

En algunos sitios privados deberá descargar su propio torrent desde el sitio para poder compartirlo.

  1. Descargue el torrent del sitio y cárguelo en BitTorrent (debería pasar al modo de descarga y mostrar 0 %).
  2. Detenga el torrent, haga clic en él con el botón derecho y seleccione "Elegir destino de descarga" en el menú contextual en Avanzado.
  3. Desplácese a la ubicación del contenido (es decir, la misma ruta que ha especificado al crear el torrent) y ábralo. En el caso de torrents con varios archivos, asegúrese de seleccionar la carpeta contenedora pero de NO entrar en ella.
  4. Inicie el torrent. BitTorrent comenzará a comprobar los archivos (el porcentaje aumentará rápidamente) y, cuando llegue al 100 %, comenzará a compartirlos (seeding) (cuanto mayor sea el torrent, más tiempo tardará este proceso).

Guía escrita por Pelo, diseñada por Determination